1 00:01:54,027 --> 00:01:56,222 Πάγωμα! 2 00:01:57,297 --> 00:01:59,822 Σήκωσέ τα! Σήκωσέ τα! 3 00:02:16,082 --> 00:02:18,277 Μέχρι κάτω! 4 00:02:28,094 --> 00:02:31,461 Διαθέσιμα αυτοκίνητα, Νότια περιοχή του Μανχάταν. 5 00:02:31,531 --> 00:02:33,465 Έχουμε δουλειά στην τράπεζα. 6 00:02:33,533 --> 00:02:36,696 Είναι μια ληστεία σε εξέλιξη... 10-31. Θωρακισμένο φορτηγό. 7 00:02:36,770 --> 00:02:39,330 Τρία ή περισσότερα ένοπλοι δράστες. 8 00:02:39,406 --> 00:02:41,533 Λεωφόρος Nostrand 4014. 9 00:02:41,608 --> 00:02:43,633 4014 Nostrand Avenue. 10 00:02:43,710 --> 00:02:45,735 Οι μονάδες ανταποκρίνονται. 11 00:02:53,687 --> 00:02:56,019 723. Ντετέκτιβ του Manhattan South. 12 00:02:56,089 --> 00:02:58,421 Θα απαντήσουμε. Είμαστε με πολιτικά ρούχα. 13 00:02:58,492 --> 00:03:01,518 10-4, Car 723. Εντάξει. Πάμε. 14 00:03:08,869 --> 00:03:11,201 Κατέβα και μείνε κάτω. Εδώ ακριβώς. 15 00:03:11,271 --> 00:03:13,205 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 16 00:03:13,273 --> 00:03:15,833 Γρήγορα.! Πάρτε αυτά τα χρήματα από το φορτηγό.! 17 00:03:56,483 --> 00:03:58,747 Πάγωσε! 18 00:04:03,657 --> 00:04:06,125 Μας πυροβολούν! Diamond and Broad! 19 00:04:18,672 --> 00:04:20,663 Ας φύγουμε από εδώ! 20 00:04:31,952 --> 00:04:35,547 Είναι κυνηγητό! Είναι ένα τετράθυρο πράσινο σεντάν! 21 00:04:35,622 --> 00:04:37,613 Πάμε! 22 00:05:01,114 --> 00:05:04,106 Αχ! Πού είναι το πάνελ; 23 00:05:04,184 --> 00:05:05,947 Δεν μπορώ να το δω! 24 00:05:22,268 --> 00:05:24,998 Δοκιμάστε και κάντε την πτώση! 25 00:05:48,595 --> 00:05:51,189 Πάρε τον από πάνω μου! 26 00:06:48,955 --> 00:06:51,287 Πήραμε μόνο μερικά τετράγωνα για να πάει. Δοκιμάστε και φτιάξτε το. 27 00:06:51,357 --> 00:06:55,350 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε! Καλύτερα να σκάσουμε και να τρέξουμε! - Όχι! Η σταγόνα... Δοκιμάστε! 28 00:06:59,265 --> 00:07:01,256 Έχουμε μπει σε κουτί! 29 00:07:10,977 --> 00:07:13,070 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 30 00:07:13,146 --> 00:07:15,080 Έλα! Αφήστε τον.! 31 00:07:46,646 --> 00:07:49,012 Φύγε από εδώ! 32 00:07:55,722 --> 00:07:57,781 Γεια.! Τώρα έχουμε μερικοί όμηροι.! 33 00:08:50,310 --> 00:08:52,835 Πήραμε ομήρους! 34 00:08:52,912 --> 00:08:54,812 Κράτα το! Κράτα το! 35 00:09:36,756 --> 00:09:40,886 Τι γίνεται με τον αστυνομικό; Δεν ξέρω τι φταίει. Hejust ain't Movin 36 00:09:40,960 --> 00:09:43,087 Έχει σχέση μαζί σου; Όχι. 37 00:09:43,162 --> 00:09:46,097 Εντάξει. Υπάρχει κόσμος στο κατάστημα; Λοιπόν, πήραν αυτά τα παιδιά εκεί μέσα με όπλα. 38 00:09:46,165 --> 00:09:48,099 Πόσα άτομα στο κατάστημα; Λοιπόν, πήραν περίπου έξι. 39 00:09:48,167 --> 00:09:51,261 Τι γίνεται με τον αξιωματικό; Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης προσπαθεί να τον φτάσει. 40 00:09:57,810 --> 00:10:01,268 Δέστε το γύρω από τη μέση σας! Νομίζω ότι είναι παράλυτος. 41 00:10:07,520 --> 00:10:09,511 Καλύψτε με. 42 00:10:19,799 --> 00:10:21,790 Δώσε μου ένα χέρι. 43 00:10:28,975 --> 00:10:32,968 Πόσα όπλα είδες; Έμοιαζαν να έχουν δύο πιστόλια και ένα κυνηγετικό όπλο. 44 00:10:33,046 --> 00:10:36,209 Και υπάρχει περιπολικός μέσα; Δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός. 45 00:10:36,282 --> 00:10:39,115 Στείλατε για ασθενοφόρο; Είναι καθ' οδόν. Έρχονταν ένα. 46 00:10:39,185 --> 00:10:41,312 Άσχημα νέα εδώ. 47 00:10:42,355 --> 00:10:46,689 "Apex Surplus Store. Ρούχα εργασίας, κάμπινγκ εξοπλισμό, όπλα και πυρομαχικά. 48 00:10:46,759 --> 00:10:50,058 «Τυφέκια ανώτερης ποιότητας, πιστόλια, κυνηγετικά όπλα. Όλα κάνει. 49 00:10:50,129 --> 00:10:52,461 Εξοικονόμηση σε κάθε τμήμα. " 50 00:10:57,937 --> 00:11:00,405 Γεμίστε πρώτα τα τουφέκια. Σωστά. 51 00:11:11,884 --> 00:11:14,216 Είστε ο ιδιοκτήτης; Ναι. 52 00:11:14,287 --> 00:11:15,982 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; Όχι. 53 00:11:16,055 --> 00:11:19,047 Τι γίνεται με την οροφή; Δεν υπάρχει δρόμος μέχρι εκεί από μέσα. 54 00:11:19,125 --> 00:11:21,116 Τι είναι αυτό; 55 00:11:25,932 --> 00:11:29,333 Τι είναι αυτό; 56 00:11:29,402 --> 00:11:31,393 Γεια, τι κάνουν; 57 00:11:54,427 --> 00:11:56,418 Αυτά τα σάπια... 58 00:12:26,559 --> 00:12:29,119 Απαντήστε το. 59 00:12:29,195 --> 00:12:31,186 Ναί; 60 00:12:32,765 --> 00:12:34,756 Είναι η αστυνομία. 61 00:12:36,302 --> 00:12:40,033 - Προχώρα. - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Kojak. 62 00:12:40,106 --> 00:12:43,974 Θέλω να έρθω στο μαγαζί και μιλήστε. Είμαι μόνος και άοπλος. 63 00:12:45,278 --> 00:12:47,303 Α-χα. 64 00:12:47,380 --> 00:12:49,871 Εμ, εντάξει. 65 00:12:49,949 --> 00:12:51,917 Εγγραφείτε στο πάρτι. 66 00:12:53,252 --> 00:12:55,379 Φαίνεται ότι πήραμε άλλον αστυνομικό. 67 00:13:32,225 --> 00:13:35,217 Ωραίο και αργό. 68 00:13:38,297 --> 00:13:40,231 Γυρίστε. 69 00:13:40,299 --> 00:13:43,268 Γυρίστε! Πίσω στο υπόλοιπο δρόμο. 70 00:13:56,315 --> 00:13:58,340 Χτυπήστε στο πάτωμα. Μπρούμυτα προς τα κάτω. 71 00:14:00,987 --> 00:14:02,921 Είναι καθαρός. 72 00:14:05,725 --> 00:14:08,626 Ξυπνώ! Εμμένω. 73 00:14:10,763 --> 00:14:13,288 Είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα; 74 00:14:15,768 --> 00:14:18,669 - Ναι. - Ξέχασα το όνομά σου. 75 00:14:18,738 --> 00:14:22,367 - Kojak. - Αχ. Ομιλία. 76 00:14:23,609 --> 00:14:27,670 - Λοιπόν, η περιοχή είναι περικυκλωμένη... - Και δεν έχουμε ευκαιρία. Θα μπορούσες να το πεις από το τηλέφωνο. 77 00:14:29,382 --> 00:14:33,318 - Ήρθα να κάνω μια συμφωνία. - Τι προσφέρετε; 78 00:14:33,386 --> 00:14:35,980 Μια ευκαιρία για όλους εσάς να φύγει ζωντανός. 79 00:14:36,055 --> 00:14:39,024 Καλά. Αυτή είναι μια άθλια μπλόφα. 80 00:14:39,091 --> 00:14:42,026 Δεν πρόκειται να συντρίψετε αυτό το μέρος. Όχι με όλους αυτούς, πολίτες. 81 00:14:42,094 --> 00:14:44,688 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να τα στείλεις και να με κρατήσεις; 82 00:14:44,764 --> 00:14:47,096 Δεν είσαι βραβείο. Ποιος νοιάζεται για έναν αστυνομικό; 83 00:14:53,472 --> 00:14:55,372 Μπορώ να τον πάρω; 84 00:14:56,776 --> 00:14:59,370 Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις. Θα σου κάνω μια συμφωνία. 85 00:14:59,445 --> 00:15:01,845 Θέλω ένα καθαρό μονοπάτι προς το αεροδρόμιο και ένα αεροπλάνο έτοιμο... 86 00:15:01,914 --> 00:15:04,405 με ένα εξωτερικό πλήρωμα πτήσης. 87 00:15:04,483 --> 00:15:06,542 Λοιπόν, αυτό δεν είναι στην εξουσία μου. 88 00:15:06,619 --> 00:15:09,986 Δεν πίστευα ότι ήταν. Περάστε τη λέξη στον ορείχαλκο. 89 00:15:10,056 --> 00:15:13,423 - Ίσως το εγκρίνουν. Τι πιστεύεις; - Είναι δυνατόν. 90 00:15:13,492 --> 00:15:16,586 Χμμ. Αυτό ήθελα να ακούσω. 91 00:15:16,662 --> 00:15:19,392 - Μπορώ να του μιλήσω; - Προχώρα. 92 00:15:32,712 --> 00:15:34,703 Με ακούς; 93 00:15:35,881 --> 00:15:38,008 Θα προσπαθήσω να πάρω έναν γιατρό. 94 00:15:43,122 --> 00:15:47,491 Ω, ρε, πονάει. Α, αρχίζεις να ανησυχείς όταν σταματήσει να πονάει. 95 00:15:49,061 --> 00:15:51,052 Απλά κρατηθείτε. 96 00:15:58,537 --> 00:16:01,597 - Μπορώ, ε, να φέρω έναν γιατρό; - Γιατί; Το είχε ο μπάτσος. 97 00:16:01,674 --> 00:16:06,236 Λοιπόν, δεν το ξέρεις. Και αν πεθάνει, ε, θα υπάρξει κατηγορία για φόνο. 98 00:16:06,312 --> 00:16:09,406 Μπορεί να υπάρχει ήδη κατηγορία για φόνο. Τι γίνεται με τον μπάτσο που καρφώσαμε έξω; 99 00:16:09,482 --> 00:16:12,508 Όχι, είναι εντάξει. Τι λέτε; 100 00:16:14,420 --> 00:16:16,581 Εντάξει. Ένας γιατρός. 101 00:16:16,656 --> 00:16:18,783 Αλλά μην ξεχνάς σχετικά με το αεροπλάνο. 102 00:16:20,893 --> 00:16:22,884 Δεν θα ξεχάσει. 103 00:16:29,869 --> 00:16:33,100 Η ώρα είναι 4:29. Ρυθμίστε το.! 104 00:16:33,172 --> 00:16:36,335 Έχετε δύο ώρες για να μας πάρετε στο δρόμο μας προς αυτό το αεροπλάνο. 105 00:16:36,409 --> 00:16:40,505 Αν όχι, αρχίζω να τα πετάω έξω. Μπορείτε να κρατήσετε το ρολόι ως υπενθύμιση. 106 00:16:53,392 --> 00:16:56,953 Έρχεται ο υπολοχαγός Kojak έξω από το κατάστημα τώρα. Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε μαζί του. 107 00:16:57,029 --> 00:16:59,827 Υπολοχαγός, τι είναι η κατάσταση στο κατάστημα; 108 00:16:59,899 --> 00:17:02,766 Αυτός είναι ο Δρ Σίμονς. Τι συνθήκη είναι μέσα ο αξιωματικός; 109 00:17:02,835 --> 00:17:06,066 Συνειδητός. Έχει μια κακή πληγή στο στομάχι. 110 00:17:07,506 --> 00:17:10,532 Έστησαν διοικητήριο στον τρίτο όροφο. 111 00:17:10,609 --> 00:17:14,045 Ο γιατρός μπαίνει μέσα να περιθάλψει τον τραυματία περιπολικό. 112 00:17:14,113 --> 00:17:17,344 Κράτα τη φωτιά σου. Επαναλάβετε, κρατήστε τη φωτιά σας. 113 00:17:23,189 --> 00:17:26,522 Θέλω τρεις γραμμές. Σωστά, Επίτροπε. 114 00:17:28,361 --> 00:17:30,295 Θέλουν ένα αεροπλάνο. 115 00:17:30,363 --> 00:17:33,890 Έχουμε μέχρι τις 6:30 να τους δώσει επιβεβαίωση, ή θα σκοτώσουν τους ομήρους. 116 00:17:33,966 --> 00:17:37,197 Πόσοι αθώοι στο μαγαζί; Έξι, συμπεριλαμβανομένου του αξιωματικού. 117 00:17:37,269 --> 00:17:39,499 Πάρε μου το γραφείο του δημάρχου. Νομίζεις ότι είναι ικανοί να τους σκοτώσει; 118 00:17:39,572 --> 00:17:41,472 Μμ-χμμ. Έχω όλους τους δίσκους τους. 119 00:17:41,540 --> 00:17:44,407 Ο τραυματίας ύποπτος είναι ο Έμερι Γουίλσον. Εδώ είναι το Β-κλουβί του. 120 00:17:44,477 --> 00:17:48,174 Αναγνώρισε όλους τους φίλους του. Οι τρεις στο μαγαζί είναι ο Τζέρι Ταλάμπα, 121 00:17:48,247 --> 00:17:50,374 Μάικ Αμαζίν και ο Τζακ Μέρζι. 122 00:17:50,449 --> 00:17:54,510 Εντ Μπεντς, 123 00:17:54,587 --> 00:17:57,215 Φρανκ Ταλάμπα. Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζέρι Ταλάμπα. 124 00:17:57,289 --> 00:18:01,123 Αυτός και ο Μπεντς δραπέτευσαν με το φορτηγό πάνελ. Ο Frank Talaba σχεδίασε όλη τη δουλειά. 125 00:18:01,193 --> 00:18:05,129 Είπα, βάλε τον δήμαρχο.! Δεν με νοιάζει με ποιον είναι.! 126 00:18:05,197 --> 00:18:07,256 Ναι γιατρέ. 127 00:18:07,333 --> 00:18:10,894 Ο αξιωματικός σας έχει μια βία εσωτερική αιμορραγία, και η κατάστασή του είναι σοβαρή. 128 00:18:10,970 --> 00:18:13,200 Μπορεί να ζήσει αν τον πάρουμε σε νοσοκομείο εγκαίρως. 129 00:18:14,540 --> 00:18:17,065 - Πόσο καιρό αλλιώς; - Ίσως μερικές ώρες. 130 00:18:17,143 --> 00:18:20,806 Θα χρειαστεί άλλον ένεση σύντομα για τον πόνο του. 131 00:18:20,880 --> 00:18:23,041 Εντάξει, γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 132 00:18:26,719 --> 00:18:28,653 Τζέρι Ταλάμπα... 133 00:18:28,721 --> 00:18:31,053 δύο συλλήψεις για ένοπλη ληστεία, δύο για επίθεση και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 134 00:18:31,123 --> 00:18:32,988 John Murzie... 135 00:18:33,058 --> 00:18:35,356 καταδικάστηκε για διπλή ανθρωποκτονία σε ηλικία 15 ετών. 136 00:18:35,428 --> 00:18:38,397 Έμεινε έξι χρόνια σε νοσοκομείο για τους εγκληματικά παράφρονες. 137 00:18:38,464 --> 00:18:41,558 Τώρα ποιος έκανε την ερώτηση αν είναι ικανοί σκοτώνοντας αυτούς τους ομήρους; 138 00:18:41,634 --> 00:18:44,933 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 139 00:19:00,286 --> 00:19:02,686 Θα ήθελα να πάρω τον κόσμο όσο πιο πίσω γίνεται. 140 00:19:02,755 --> 00:19:05,189 Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί. 141 00:19:12,498 --> 00:19:14,489 Ναι, Σεβασμιώτατε. 142 00:19:16,535 --> 00:19:21,302 Η προσφορά του δημάρχου το σχέδιο εκκένωσης του αεροπλάνου άμεση αξιολόγηση. 143 00:19:21,373 --> 00:19:24,240 Α, ξεχάστε το. Σε πειράζει να ερμηνεύσεις αυτό για εμάς, υπολοχαγός; 144 00:19:24,310 --> 00:19:27,768 Γεια, κοίτα. Δίνεις σε αυτούς τους πανκ ένα 707, 145 00:19:27,847 --> 00:19:30,111 απλά προσθέτετε ένα πλήρωμα πτήσης στους ομήρους. 146 00:19:30,182 --> 00:19:32,309 Αυτή η βόλτα με αεροπλάνο είναι ένα ταξίδι θανάτου. 147 00:19:32,384 --> 00:19:35,319 Και θα γίνει πυροβολισμός ανεξάρτητα από το πού προσγειώνονται. Έχετε καλύτερες ιδέες; 148 00:19:35,387 --> 00:19:37,878 Ναι. Απλά κρατήστε τα στο κατάστημα. Τουλάχιστον έχουμε κάποιο έλεγχο πάνω τους. 149 00:19:37,957 --> 00:19:41,654 Έλεγχος, με πέντε ομήρους, ένας τραυματίας αστυνομικός, και τα έξι σε χρονικό όριο; 150 00:19:41,727 --> 00:19:44,787 Κύριοι, κύριοι! Δεν μπορούμε όλοι να αποφασίσουμε τη στρατηγική! 151 00:19:44,864 --> 00:19:47,492 Ο τραυματίας αστυνομικός κράτησε όμηρος μέσα στο κατάστημα... 152 00:19:47,566 --> 00:19:51,195 έχει ταυτοποιηθεί ως περιπολικός Richard Calvelli, 23, 153 00:19:51,270 --> 00:19:53,465 παντρεμένος και πατέρας δύο παιδιών. 154 00:19:53,539 --> 00:19:55,564 Η κατάστασή του ήταν αναφέρθηκε ως σοβαρή, 155 00:19:55,641 --> 00:19:58,337 και, χωρίς νοσηλεία, μπορεί να επιδεινωθεί. 156 00:19:58,410 --> 00:20:01,607 Μέχρι στιγμής, αστυνομικοί, που έχουν δημιουργήσει μια θέση διοίκησης... 157 00:20:01,680 --> 00:20:05,480 Γεια σου. Γιατί δεν αφήνουμε τον μπάτσο να φύγει; Δεν μας χρησιμεύει. 158 00:20:05,551 --> 00:20:10,079 Καμία περίπτωση.! Μένει εδώ μαζί με οι υπόλοιποι πολίτες. 159 00:20:12,758 --> 00:20:16,387 Εδώ είναι η διάταξη του ιδρύματος καταστήματος. Εννοείς το σκάψιμο; 160 00:20:16,462 --> 00:20:19,192 Υπάρχει μια βοηθητική σήραγγα που τρέχει δίπλα στο υπόγειο του καταστήματος. 161 00:20:19,265 --> 00:20:22,826 Η υπηρεσία έκτακτης ανάγκης μπορεί να διαρρήξει περάστε από εκεί και κάντε το μέχρι τις 6:30. 162 00:20:22,902 --> 00:20:24,893 Ναι, αλλά υπάρχει εμπεριέχεται κίνδυνος. 163 00:20:24,970 --> 00:20:27,200 Οι ύποπτοι μπορεί ακούστε το σκάψιμο. 164 00:20:27,273 --> 00:20:29,537 Πήραμε ένα θωρακισμένο μεταφορέας προσωπικού εκεί έξω... 165 00:20:29,608 --> 00:20:31,803 που κάνει περισσότερο θόρυβο παρά ένα εργοστάσιο λεβήτων. 166 00:20:31,877 --> 00:20:34,505 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το κρατήσουμε κινείται τριγύρω. 167 00:20:34,580 --> 00:20:37,606 Είναι καλύτερο από ένα 707. Είσαι σίγουρος από αυτό, Υπολοχαγός; 168 00:20:37,683 --> 00:20:39,651 Γιατί αν προχωρήσουμε, 169 00:20:39,718 --> 00:20:42,084 θα έχετε πλήρης τακτική εντολή σε όλη τη διαδρομή. 170 00:20:42,154 --> 00:20:45,988 Για να μην σκεφτεί κανείς ότι η δουλειά τελείωσε όταν μπαίνουμε στο υπόγειο. 171 00:20:46,058 --> 00:20:50,051 Δεν πλησιάζουμε αυτούς τους ομήρους μέχρι να έχουμε μια μεγάλη εκτροπή... 172 00:20:50,129 --> 00:20:51,926 κάτι που αποσπά την προσοχή... ένα μπαλτά... 173 00:20:51,997 --> 00:20:54,397 πετώντας πολλούς άντρες στην κορυφή της στέγης. 174 00:20:54,466 --> 00:20:56,730 Κάντε αυτούς τους πανκ να το σκεφτούν δέχονται επίθεση από ψηλά. 175 00:20:56,802 --> 00:21:00,636 Αν ένας από αυτούς τους ομήρους σκοτώνεται σε ανταλλαγή, 176 00:21:00,706 --> 00:21:02,571 θα είμαστε όλοι υπεύθυνοι. 177 00:21:06,345 --> 00:21:08,336 Εντάξει. Ξεκινήστε το σκάψιμο. 178 00:21:12,284 --> 00:21:14,718 Χάνουμε χρόνο! 179 00:21:14,787 --> 00:21:18,279 Γιατί δεν ξεκινάμε από τους πολίτες; Δείξτε τη θερμότητα που εννοούμε επιχείρηση; Οχι.! Περιμένετε.! 180 00:21:21,126 --> 00:21:23,424 Έχουμε χρόνο για αυτό αργότερα. 181 00:21:23,495 --> 00:21:25,429 Χαλαρώστε. 182 00:21:29,568 --> 00:21:33,800 Ακούστε όλοι. Δεν μας ενδιαφέρει να σε σκοτώσουμε. Θέλουμε απλώς να φύγουμε από εδώ. 183 00:21:33,872 --> 00:21:35,806 Αλλά αν δεν υπάρχει αεροπλάνο, τότε δεν υπάρχει επιλογή. 184 00:21:35,874 --> 00:21:37,967 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, καταλαβαίνεις. 185 00:21:38,043 --> 00:21:40,671 Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι πρέπει να πεθάνετε. 186 00:21:40,746 --> 00:21:43,044 Ίσως αν πάει κάποιος από εσάς, τότε οι μπάτσοι θα υποχωρήσουν. 187 00:21:43,115 --> 00:21:46,107 Αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον, πάρε με πρώτα. 188 00:21:46,185 --> 00:21:48,278 Μας πήραμε έναν εθελοντή. 189 00:21:48,354 --> 00:21:50,447 Γεια, αν ήσουν μεγαλύτερος, θα εξαφανιζόσουν. 190 00:21:50,522 --> 00:21:53,548 Σκάσε. 191 00:21:53,626 --> 00:21:56,652 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Θα κάνω τα πάντα. 192 00:21:58,330 --> 00:22:01,458 - Σηκωθείτε. - Γεια... 193 00:22:01,533 --> 00:22:03,467 Θα σου ρίξω τα μούτρα. 194 00:22:09,308 --> 00:22:11,299 Σηκώνομαι. 195 00:22:17,850 --> 00:22:19,977 Γύρισε, αργά. 196 00:22:27,860 --> 00:22:29,691 Είσαι ηθοποιός; 197 00:22:30,896 --> 00:22:32,830 Ένα μοντέλο. 198 00:22:35,567 --> 00:22:38,695 Αστείος. Οι περισσότεροι άντρες περνούν τη ζωή τους... 199 00:22:38,771 --> 00:22:41,467 ελπίζοντας σε μια ευκαιρία με ένα κορίτσι σαν εσένα, 200 00:22:41,540 --> 00:22:43,531 αλλά αυτή τη στιγμή δεν σημαίνει τίποτα. 201 00:22:49,014 --> 00:22:50,948 Καταπληκτικό. 202 00:22:51,016 --> 00:22:53,484 Μία σύλληψη για επίθεση, δύο για κατοχή της Mary Jane. 203 00:22:53,552 --> 00:22:57,249 Γεια, μόλις ήρθε μια κλήση. Βρήκαν το φορτηγό πάνελ που ο Φρανκ Ταλάμπα διέφυγε. 204 00:22:57,322 --> 00:23:00,257 Πού; Μόλις μερικά τετράγωνα από εδώ... ένα γκαράζ στο Haber. 205 00:23:00,325 --> 00:23:02,190 Το φορτηγό είναι εγκαταλελειμμένο. Κανένα σημάδι από τους υπόπτους. 206 00:23:02,261 --> 00:23:06,254 Λοιπόν, καλύτερα να το βάλεις εκεί κάτω και δείτε τι άλλο μπορείτε να μάθετε. Δικαίωμα. 207 00:23:06,331 --> 00:23:09,664 Γεια σου. Σκεφτείτε τον Frank Talaba θα μπορούσε να μαλακώσει τον αδερφό του; 208 00:23:09,735 --> 00:23:12,465 Λοιπόν, τα αρχεία δείχνουν που είχε πάντα. 209 00:23:12,538 --> 00:23:15,200 Ξέρουμε ότι σχεδίαζε το θωρακισμένο αυτοκίνητο παίρνει, 210 00:23:15,274 --> 00:23:18,107 κόβοντας το αδερφάκι του μέσα σε ένα κομμάτι της δράσης. 211 00:23:28,520 --> 00:23:30,511 Γεια. 212 00:23:30,589 --> 00:23:33,922 Τι είδους μπότες έβαλες; 213 00:23:35,394 --> 00:23:38,420 Μπότες μάχης. Τι; 214 00:23:38,497 --> 00:23:41,523 Μπότες μάχης. 215 00:23:41,600 --> 00:23:43,363 Ναι; Είσαι στο στρατό; 216 00:23:45,204 --> 00:23:47,263 Όχι. 217 00:23:48,440 --> 00:23:51,568 Πάντα ήθελα να είμαι. Με απέρριψαν. 218 00:23:51,643 --> 00:23:53,702 Γιατί είναι αυτό; 219 00:23:56,548 --> 00:23:58,482 Συναισθηματική αστάθεια. 220 00:23:58,550 --> 00:24:01,485 Γεια, Murzie. Αυτό κάνει δύο από εσάς. 221 00:24:02,354 --> 00:24:06,222 - Δεν είναι αστείο. - Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν είναι αστείο. 222 00:24:06,291 --> 00:24:08,521 Πάντα ήθελες λοιπόν να γίνεις ήρωας, ε; 223 00:24:10,229 --> 00:24:14,290 - Μάλλον ναι. - Κάποιος ήρωας. Ιδρώνεις παντού. 224 00:24:18,337 --> 00:24:21,636 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Βγάλε το παλτό σου, γιατί δεν το κάνεις; 225 00:24:24,977 --> 00:24:27,343 Θα είμαι εντάξει. 226 00:24:28,947 --> 00:24:30,744 Γεια, άκου. 227 00:24:30,816 --> 00:24:34,081 Έχω ένα αστείο συναίσθημα, σαν να έτρεμε το κτίριο ή κάτι τέτοιο. 228 00:25:46,758 --> 00:25:50,216 Γιώργος Μαστίν. συνήθιζε να κάνει άσεμνα τηλεφωνήματα. 229 00:25:50,295 --> 00:25:52,729 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 230 00:25:52,798 --> 00:25:56,256 Τότε ο λογαριασμός του τηλεφώνου του έγινε πολύ μεγάλος, οπότε άρχισε να βάζει τα λεφτά του στην ιδιοκτησία. 231 00:25:56,335 --> 00:25:58,633 Είναι έτσι, Τζόρτζι; Έχω μερικά κτίρια. 232 00:25:58,704 --> 00:26:01,696 Συμπεριλαμβανομένου ότι έχει τη μίσθωση σε αυτήν την άρθρωση ακριβώς εδώ. 233 00:26:03,609 --> 00:26:05,543 Μπλε βαν. 234 00:26:05,611 --> 00:26:07,841 Χρεώνετε για χώρο στάθμευσης, Γιώργο; Ε; 235 00:26:11,483 --> 00:26:14,418 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το σωρό. Ερχομαι. Ξέρεις το είδες πριν. 236 00:26:14,486 --> 00:26:16,681 Κάποιος πρέπει να έχει κρυφτεί... Το μπλε βαν. Κράτα το, Έντι, κράτα το. 237 00:26:16,755 --> 00:26:19,986 Πρέπει να το έχουν κρυφτεί όταν ήμουν έξω για μεσημεριανό γεύμα. Έχετε ακούσει ποτέ για τους αδερφούς Talaba; 238 00:26:20,058 --> 00:26:21,992 Όχι. Όχι. Ε; 239 00:26:22,060 --> 00:26:24,654 Ξέσπασαν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο μόλις λίγα τετράγωνα από εδώ. 240 00:26:24,730 --> 00:26:26,994 Αυτό το μέρος φαίνεται σαν ένα τέλειο μέρος για να κάνετε διακόπτη οχήματος. 241 00:26:27,065 --> 00:26:29,590 Δεν ξέρω αυτό που λες. Α, θα σου το αναλύσω. 242 00:26:29,668 --> 00:26:33,968 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια μεγάλη ληστεία. Το μόνο πρόβλημα είναι, πρέπει να φύγουμε. 243 00:26:34,039 --> 00:26:37,338 Και το Μανχάταν είναι ένα αρκετά γεμάτο μέρος να πάει μακριά με ένα ζεστό αυτοκίνητο. 244 00:26:37,409 --> 00:26:41,607 Άρα το ιδανικό σχέδιο είναι να έχεις ένα κρύο αυτοκίνητο φυτεμένο κοντά. Ξέρεις τι λέω, Τζόρτζι; 245 00:26:41,680 --> 00:26:44,080 Όχι! υπήρχε τίποτα δεν φυτεύτηκε εδώ. 246 00:26:44,149 --> 00:26:46,879 Αυτό είναι αστείο. Ένας από τους γείτονές σας είδε κανα δυο παιδια... 247 00:26:46,952 --> 00:26:50,752 ταιριάζει με τον Ταλάμπα περιγραφή στάθμευση βαν εδώ τρεις μέρες πριν από τη ληστεία. 248 00:26:50,822 --> 00:26:54,451 Ο γείτονας λέει ότι σε είδε δίνοντας οδηγίες στάθμευσης. 249 00:26:54,526 --> 00:26:57,552 Θέλεις να μιλήσεις στον γείτονά σου, Τζόρτζι; 250 00:26:57,629 --> 00:26:59,688 Ε; 251 00:26:59,765 --> 00:27:02,325 Ο Ταλάμπα δεν μου είπε ποτέ πότε θα τραβούσαν τη ληστεία. 252 00:27:02,401 --> 00:27:04,494 - Τι χρεώνετε για την αποθήκευση; - Πεντακόσια. 253 00:27:04,569 --> 00:27:07,470 Δώσε μου μια περιγραφή του βαν, Τζόρτζι. 254 00:27:07,539 --> 00:27:09,473 - Τριάντα πόδια. - Τριάντα πόδια. 255 00:27:09,541 --> 00:27:11,065 Χρώμα σκουριάς. Χρώμα σκουριάς; 256 00:27:11,143 --> 00:27:13,111 Δεν πρόσεξα την άδεια. Τι προσέξατε; 257 00:27:13,178 --> 00:27:15,146 Τι εννοείς, δεν προσέξατε την άδεια; Τι προσέξατε; 258 00:27:15,213 --> 00:27:18,080 Όταν έφεραν το βαν μέσα, Είδα μερικά γράμματα στο πλάι της καμπίνας. 259 00:27:18,150 --> 00:27:21,984 Τι γράμματα; Α, "κάτι αυλή διάσωσης." 260 00:27:22,054 --> 00:27:25,046 «Αυλή διάσωσης»; Έλα, Τζόρτζι. Σκέψου καλά, Γιώργο. 261 00:27:25,123 --> 00:27:28,320 - Δεν μπορώ να το θυμηθώ. Τίμιος. - Σκέψου το, Τζόρτζι! 262 00:27:28,393 --> 00:27:31,658 Εντάξει. Ας κάνουμε επανάληψη. Μπήκαν μέσα σε ένα φορτηγό πάνελ. 263 00:27:31,730 --> 00:27:34,631 Άλλαξαν τα χρήματα από το ένα βαν στο άλλο φορτηγό; Αυτό είναι σωστό. 264 00:27:34,700 --> 00:27:38,602 Και μετά έδιωξε; Και θα μου πεις ότι είμαστε Δεν θα περιμένουμε εδώ τους φίλους μας; 265 00:27:38,670 --> 00:27:41,901 Λοιπόν, ήταν πολύ φοβισμένοι. Και μου έδωσαν ένα μήνυμα να τους πεις. 266 00:27:41,974 --> 00:27:44,704 Μου είπαν να τους το πω ότι κατευθύνονταν προς το ασφαλές σπίτι. 267 00:27:46,378 --> 00:27:49,575 Πού είναι αυτό, Τζόρτζι; Δεν... δεν ξέρω. 268 00:27:49,648 --> 00:27:51,912 Τίμιος. Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; 269 00:27:51,984 --> 00:27:53,918 Έλα, Γιώργο. Άρχισε να βγάζεις νόημα. Όχι, ειλικρινής. Λ... 270 00:27:53,986 --> 00:27:57,217 Είσαι ειλικρινής, σωστά; Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερο από αυτό, Γιώργο! 271 00:27:57,289 --> 00:27:59,223 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. 272 00:27:59,291 --> 00:28:02,522 Εντάξει, Μπόμπι. Ξεκινήστε έναν έλεγχο των πλησιέστερων ναυπηγείων διάσωσης. 273 00:28:02,594 --> 00:28:07,054 Δικαίωμα. Μόλις πληροφορηθήκαμε από το δημαρχείο στο αεροπλάνο του Ταλάμπα. 274 00:28:07,132 --> 00:28:09,123 Ο Δήμαρχος έπρεπε να το απορρίψει. 275 00:28:09,201 --> 00:28:13,365 Φαίνεται ότι ένιωθε όπως κι εσύ... Θα βάζαμε μόνο περισσότερα άτομα σε κίνδυνο. 276 00:28:13,438 --> 00:28:15,463 Γιατί δεν βάζεις σφιγκτήρα σε αυτές τις ειδήσεις. 277 00:28:15,540 --> 00:28:21,410 Όταν αυτοί οι πανκ ανακαλύπτουν ότι τους Η τελευταία ελπίδα έπεσε στην τουαλέτα, θα αρχίσουν να σπαταλούν ομήρους. 278 00:28:21,480 --> 00:28:24,813 Πού πας; Απέναντι στον δρόμον. Μόλις πήρα τηλέφωνο. Μπορεί να έχει προβάδισμα στον Frank Talaba. 279 00:28:24,883 --> 00:28:29,217 Τι σχέση έχει αυτό επιστρέφεις στο μαγαζί; Είπα ότι μπορεί να έχουμε προβάδισμα. 280 00:28:29,287 --> 00:28:32,051 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα χρειαστεί να αποδώσει. 281 00:28:32,124 --> 00:28:35,116 Αλλά παλεύουμε για το χρόνο, και θα το πάρω με όποιον τρόπο μπορώ. 282 00:28:38,997 --> 00:28:42,865 Η περιοχή θυμίζει πεδίο μάχης. Δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες για τον όρο των ομήρων... 283 00:28:42,934 --> 00:28:46,097 ή ο τραυματίας αξιωματικός. 284 00:28:46,171 --> 00:28:49,868 Δεν με αφήνουν να επιστρέψω εκεί, και αυτός ο αξιωματικός χρειάζεται φάρμακα. 285 00:28:49,941 --> 00:28:51,932 Δώσε μου. 286 00:28:54,479 --> 00:28:56,606 Είναι για πόνο; Μορφίνη. 287 00:28:58,150 --> 00:29:00,118 Μπορείς να μου πάρεις έναν ιερέα; 288 00:29:00,185 --> 00:29:04,485 Συγγνώμη, φίλε. Μπορούμε όλοι χρειάζονται ιερείς σε λίγα λεπτά. 289 00:29:06,825 --> 00:29:10,283 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Kojak. 290 00:29:10,362 --> 00:29:12,694 Θέλω να επιστρέψω στο κατάστημα. 291 00:29:12,764 --> 00:29:15,699 Έχω μερικά πολύ σημαντικά νέα. 292 00:29:49,234 --> 00:29:51,259 Αυτό είναι για αυτόν. 293 00:29:56,007 --> 00:29:57,998 Καλά. 294 00:30:12,824 --> 00:30:15,224 Το πρώτο δωρεάν; 295 00:30:15,293 --> 00:30:18,160 Ναι, είναι στο σπίτι. Έχω συνδέσεις. 296 00:30:18,230 --> 00:30:21,631 Οποιαδήποτε ευκαιρία να φύγω από εδώ; 297 00:30:21,700 --> 00:30:23,497 Σίγουρα. 298 00:30:23,568 --> 00:30:25,763 Ναι, και ο διάβολος υπηρετεί λεμονάδα, σωστά; 299 00:30:25,837 --> 00:30:28,067 Ποια είναι τα νέα; 300 00:30:29,975 --> 00:30:32,170 Πήρες το αεροπλάνο σου. Ο δήμαρχος το ενέκρινε. 301 00:30:35,013 --> 00:30:37,208 Ποιο είναι το αγκίστρι; 302 00:30:37,282 --> 00:30:40,115 Κανένας. Ετοιμάζονται ένα 707 στο Kennedy τώρα. 303 00:30:40,185 --> 00:30:44,815 - Ποιο είναι το πλήρωμα... οι μπάτσοι και το F.B.I.; - Είναι η βόλτα σου. Εσείς αποφασίζετε μόνοι σας! 304 00:30:46,424 --> 00:30:50,884 Εντάξει. Θέλω ένα λεωφορείο με υποστήριξη στο μπροστινό μέρος του καταστήματος. 305 00:30:50,962 --> 00:30:54,625 Τα καθίσματα αφαιρέθηκαν για να έχουμε ένα ελεύθερο χέρι με τους ομήρους. Ο Κένεντι έχει μεγάλη διαδρομή. 306 00:30:54,699 --> 00:30:58,863 Δεν θα πάμε πολύ μακριά... ακριβώς στο πλησιέστερο ελικοδρόμιο. Θα πετάξουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 307 00:30:58,937 --> 00:31:02,668 Εσείς φροντίστε για αυτό μικρή λεπτομέρεια, ε, Kojak; 308 00:31:02,741 --> 00:31:04,834 Θα σε επιβραδύνει. 309 00:31:04,910 --> 00:31:07,970 Μπορείς να τον έχεις όταν είμαστε στο αεροπλάνο. Πόσο καιρό πριν ξεκινήσουμε; 310 00:31:08,046 --> 00:31:12,483 Είμαστε σε επαφή με την Kennedy Operations τώρα. 311 00:31:12,551 --> 00:31:14,849 Δυσκολεύονται λίγο συγκέντρωση πληρώματος πτήσης. 312 00:31:14,920 --> 00:31:17,411 Ξέρεις, κανείς δεν έχει άγχος για μια τέτοια δουλειά. Πόσο χρόνο; 313 00:31:17,489 --> 00:31:21,152 Περίπου δύο ώρες. Ξεχάστε το.! Σταματάς, Kojak. 314 00:31:21,226 --> 00:31:25,788 Είχες δύο ώρες. Η ώρα είναι 5:30. Σας έχει μείνει μόνο ένα. 315 00:31:25,864 --> 00:31:29,527 Εκτός κι αν αυτό το αεροπλάνο είναι έτοιμο στις 6:30, Kojak, θα πάμε έχετε ένα για το βαγόνι κρέατος. 316 00:31:29,601 --> 00:31:31,228 Και 15 λεπτά αργότερα, θα έχουμε άλλο ένα. 317 00:31:31,303 --> 00:31:34,204 Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω γύρω μαζί σου, διάβασες το κίτρινο φύλλο μου! 318 00:31:37,742 --> 00:31:40,074 Φύγε από εδώ.! 319 00:31:49,487 --> 00:31:51,352 Λοιπόν, με κρατάς ενήμερο. 320 00:31:51,423 --> 00:31:53,948 Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης... Έχουν φτάσει σχεδόν στο υπόγειο. 321 00:31:54,025 --> 00:31:56,220 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ακούσουν ότι η γεώτρηση στον επάνω όροφο. 322 00:31:56,294 --> 00:31:58,455 Λοιπόν, σκάβουν με φτυάρια τώρα. Γεια, κοίτα. 323 00:31:58,530 --> 00:32:01,124 Τους είπα ο δήμαρχος εντάξει ένα αεροπλάνο. Και το αγόρασαν; 324 00:32:01,199 --> 00:32:03,258 Λοιπόν, δεν το αγόρασαν για παράταση χρόνου. 325 00:32:03,335 --> 00:32:06,862 Έχουμε 55 λεπτά πριν ξεκινήσουν πετώντας πτώματα έξω από την πόρτα. 326 00:32:06,938 --> 00:32:08,872 Έχω ελέγξει με παλιούς συνεργάτες του Ταλάμπα. 327 00:32:08,940 --> 00:32:11,773 Έχει έναν φίλο που έχει μια αυλή διάσωσης. Ο φίλος έχει ρεκόρ... 328 00:32:11,843 --> 00:32:14,311 για την τακτοποίηση κρύων αυτοκινήτων για rip-offs. Πώς τον λένε; 329 00:32:14,379 --> 00:32:18,509 - Άλμπι Λίννικ. - «Χοντρός Άλμπι». 330 00:32:18,583 --> 00:32:21,416 Τον ξέρεις; Από το πρώτο αυτοκίνητο που έκλεψε ποτέ. 331 00:32:21,486 --> 00:32:24,580 Γεια, κοίτα. Αν του αδερφού του Ταλάμπα κρύβεται μαζί του, Καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 332 00:32:24,656 --> 00:32:26,988 Και μπορεί να κάνω μια συμφωνία με την Άλμπι. Κρατάτε αυτό. 333 00:32:27,058 --> 00:32:30,619 Χρειάζονται 10 λεπτά από εκεί και πίσω, και ο Θεός να μας βοηθήσει αν υπάρχει μποτιλιάρισμα. 334 00:32:30,695 --> 00:32:32,686 Ερχομαι. 335 00:33:12,037 --> 00:33:13,971 Πολύ αυτοκίνητο εκεί, Άλμπι. 336 00:33:14,039 --> 00:33:17,497 Ναι. Υπάρχουν αρκετά άλογα σε αυτόν τον κινητήρα να σε πετάξω στον Καναδά. 337 00:33:35,427 --> 00:33:39,124 - Τι συμβαίνει; Η καρδιά μου χτυπάει ψηλά. 338 00:33:39,197 --> 00:33:41,131 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 339 00:33:44,135 --> 00:33:48,333 Τελείωσε τη δουλειά, ε; Τελειώστε το μόνοι σας. Χρειάζομαι λίγα δευτερόλεπτα ξεκούραση. 340 00:34:07,092 --> 00:34:09,083 Χοντρό αγόρι! 341 00:34:15,133 --> 00:34:17,567 Πηγαίνεις κάπου; Όσο μπορώ να φτάσω. 342 00:34:17,635 --> 00:34:20,536 Κάθε κακή εταιρεία εκεί μέσα; Φρανκ Ταλάμπα; 343 00:34:20,605 --> 00:34:23,369 Ναι, και κάποια άλλα τρελό πανκ. 344 00:34:23,441 --> 00:34:26,103 Τους έφτιαξα ένα αυτοκίνητο, μετά μπλόφαρε ένα στασίδι. 345 00:34:28,246 --> 00:34:30,714 Τι φοβηθήκατε; Δεν θα άφηναν κανέναν μάρτυρα; 346 00:34:30,782 --> 00:34:33,114 Δεν θα έμενα για να μάθω. Θα τρακάρεις; 347 00:34:33,184 --> 00:34:36,676 Όχι, fatso. Θα περιμένουμε μέχρι να σε περιεργαστούν. 348 00:34:36,755 --> 00:34:38,746 Πήγαινε εκεί. 349 00:34:48,800 --> 00:34:50,631 Άσε το όπλο σου! 350 00:34:51,536 --> 00:34:53,629 Είπα, πέτα το.! 351 00:35:05,049 --> 00:35:08,212 Φρανκ Ταλάμπα; Μπροστά και κέντρο! 352 00:35:16,895 --> 00:35:18,954 Εντάξει, εντάξει. Βγαίνω έξω! 353 00:35:19,030 --> 00:35:21,555 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και πίσω έξω. 354 00:35:27,505 --> 00:35:29,632 Αυτό είναι καλό. Ωραίο και αργό. 355 00:35:31,042 --> 00:35:33,010 Εντάξει. 356 00:35:36,314 --> 00:35:39,283 Φράνκι μωρό μου, έχω συμφωνία για σένα. 357 00:36:33,271 --> 00:36:35,330 Εντάξει. 358 00:36:35,406 --> 00:36:38,000 Λοιπόν, έχουν σπάσει. Πώς μοιάζει; 359 00:36:38,076 --> 00:36:40,408 Λοιπόν, υπάρχει μια σκάλα. Η κάτοψη του καταστήματος δείχνει... 360 00:36:40,478 --> 00:36:43,777 ότι οδηγεί σε αποθήκη στο πίσω μέρος του κύριου ορόφου. 361 00:36:43,848 --> 00:36:45,748 Τώρα, το πρόβλημα στέλνει άντρες μέσα. 362 00:36:45,817 --> 00:36:48,684 Έχουμε ξεφύγει από το φως της ημέρας, και έχουν τη δύναμη απενεργοποιημένο στο κατάστημα. 363 00:36:48,753 --> 00:36:52,018 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; Με αυτά τα φώτα αναμμένα, είναι απόλαυση του ελεύθερου σκοπευτή. 364 00:36:52,090 --> 00:36:56,823 Αλλά μην το ιδρώνεις, Μακ. Το σκοτάδι μπορεί να είναι φίλος και σε εμάς. 365 00:36:56,895 --> 00:37:00,262 Εντάξει, γλυκιά μου. Είμαστε εσύ και εγώ. 366 00:37:00,331 --> 00:37:04,961 Θα πάμε σε αυτό το κατάστημα, και θα το πεις στον αδερφό σου να κάνει μια παράκληση και να παραιτηθεί. 367 00:37:05,036 --> 00:37:07,630 Πρέπει να είσαι τρελός. 368 00:37:07,705 --> 00:37:11,903 Κοίτα, δεν περπατάω σε εκείνο το σκοπευτήριο. Έχει μόνο δύο επιλογές. 369 00:37:11,976 --> 00:37:15,275 Είτε θα τον κόψουμε για κρέας σκύλου, ή μπαίνει στο slam για κρατά, και μπορείτε να τον σώσετε. 370 00:37:15,346 --> 00:37:17,780 Είχα μια καλύτερη ευκαιρία να σώσω τον εαυτό μου. 371 00:37:17,849 --> 00:37:20,647 Α, εσύ; Ίσως δεν καταλαβαίνεις, 372 00:37:20,718 --> 00:37:25,052 αλλά είσαι εξίσου νομικά υπεύθυνος για αυτούς τους ομήρους ως αδερφό σου, Murzie και Amazeen. 373 00:37:25,123 --> 00:37:28,684 Και θα παγώσεις μέχρι θανάτου κοιτάζοντας μόνο αυτή την κριτική επιτροπή. 374 00:37:28,760 --> 00:37:30,694 Το σκέφτεσαι. 375 00:37:39,771 --> 00:37:43,229 Λοιπόν; 376 00:37:43,308 --> 00:37:46,573 Εντάξει. Θα του μιλήσω. Αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 377 00:37:49,213 --> 00:37:52,376 Θα κάνει μερικά... ίσως όχι για σένα, ίσως όχι για μένα, 378 00:37:52,450 --> 00:37:55,908 αλλά θα αποσπάσει την προσοχή αυτής της συμμορίας αρκετό καιρό για τους ομήρους για να εντοπίσει την οδό διαφυγής. 379 00:38:06,197 --> 00:38:08,825 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 380 00:38:08,900 --> 00:38:11,300 Ακούω. Τι είναι αυτό; 381 00:38:25,350 --> 00:38:27,784 Ποιον έχεις σε αυτό το ελικόπτερο; 382 00:38:27,852 --> 00:38:30,252 Υπηρεσία Τριών Έκτακτης Ανάγκης αξιωματικοί με ασκήσεις. 383 00:38:30,321 --> 00:38:32,687 Νομίζω ότι θα μας δώσουν την απόσπαση της προσοχής που χρειαζόμαστε. 384 00:38:32,757 --> 00:38:36,022 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Εδώ. 385 00:38:36,094 --> 00:38:39,120 «Πήγαινε στο υπόγειο. Η αστυνομία είναι εκεί». Λοιπόν, αυτό είναι σύντομο και ξεκάθαρο. 386 00:38:39,197 --> 00:38:41,927 Πώς μας δίνετε σήμα; Λοιπόν, άκουσέ το. 387 00:38:42,000 --> 00:38:45,458 Δεν μπορείς να φοράς σύρμα εκεί μέσα. Όχι εγώ. 388 00:38:50,208 --> 00:38:53,302 Δεν νομίζω ότι ο Ταλάμπα θα έψαχνε τον ίδιο του τον αδερφό. 389 00:38:58,883 --> 00:39:00,942 Κάνει κύκλους. 390 00:39:01,019 --> 00:39:04,011 Γεια, αυτή θα μπορούσε να είναι η μεταφορά μας στο αεροδρόμιο! 391 00:39:04,088 --> 00:39:06,648 Ανησυχώ για την οικογένειά μου και τι θα κάνουν. 392 00:39:06,724 --> 00:39:10,319 Θα είναι μαζί σου... καλα και ευτυχισμενα. 393 00:39:10,395 --> 00:39:14,764 Το λες για να μην τα παρατάω, αλλά το έκανες. 394 00:39:14,832 --> 00:39:16,959 Είπες σε αυτά τα ζώα ήθελες να πεθάνεις. 395 00:39:17,035 --> 00:39:20,368 Όχι "ψαγμένος". Δεν το είπα αυτό. 396 00:39:20,438 --> 00:39:25,273 Αυτό εννοούσα μόνο στην ηλικία μου, τι απέμεινε από τη ζωή μου δεν έχει μεγάλη σημασία. 397 00:39:25,343 --> 00:39:30,144 Μου κάνει. Λοιπόν, θα έπρεπε. 398 00:39:30,214 --> 00:39:34,173 Είσαι αστυνομικός. Αυτό είναι ένα ευγενές πράγμα να είσαι, ένα σημαντικό πράγμα. 399 00:39:34,252 --> 00:39:36,846 Λοιπόν, δεν είμαστε τέλειοι, 400 00:39:36,921 --> 00:39:39,481 αλλά είμαστε καλά. 401 00:39:39,557 --> 00:39:42,526 Είμαστε η μόνη γραμμή μεταξύ των ανθρώπων και αυτών. 402 00:39:58,242 --> 00:40:00,233 Ο χρόνος τελειώνει. 403 00:40:01,946 --> 00:40:03,914 Και είσαι αυτό. 404 00:40:03,981 --> 00:40:06,415 Talaba; 405 00:40:06,484 --> 00:40:08,850 Ταλάμπα, μπαίνω. 406 00:40:23,267 --> 00:40:26,395 Μείνε πίσω. Επιστρέφω. Επιστρέφω. Επιστρέφω. 407 00:40:41,119 --> 00:40:43,417 Τι λες Ταλάμπα; 408 00:40:53,297 --> 00:40:57,290 - Φύγε αυτό το έρπισμα από εδώ! - Θέλω να σου μιλήσω, Τζέρι. 409 00:40:57,368 --> 00:41:00,929 Έκανες την κουβέντα σου όταν μας ξέφυγες! Έλα μωρέ. 410 00:41:01,005 --> 00:41:03,235 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 411 00:41:05,910 --> 00:41:09,004 Εντάξει. Έλα, και οι δύο μέσα. 412 00:41:22,860 --> 00:41:25,761 Εντάξει. Είναι μέσα. Προχώρα. 413 00:41:46,017 --> 00:41:49,316 Δεν σε ξέμεινα, παιδί μου. Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς πίσω μου. 414 00:41:49,387 --> 00:41:52,845 Δεν περίμενες για να το μάθεις, εσύ; 415 00:41:52,924 --> 00:41:55,449 Έχεις οτιδήποτε άλλο θες να πεις; 416 00:41:55,526 --> 00:41:58,654 Παράτα το, Τζέρι, ε; Πριν πρέπει να σε εκτελέσουν; 417 00:41:58,729 --> 00:42:01,755 Γεια, δεν ακούγεσαι ο σκληρός μεγάλος αδερφός μου πια. 418 00:42:01,833 --> 00:42:04,802 Αν φύγω από εδώ, θα είσαι σωστός μαζί μου. 419 00:42:04,869 --> 00:42:08,236 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν θα το κάνεις παρακολουθείτε οποιονδήποτε να εκτελείται. Δεν μας υποσχέθηκαν αεροπλάνο; 420 00:42:08,306 --> 00:42:11,366 ...μεταφορά για τον εαυτό τους και τους ομήρους τους στον Κένεντι. 421 00:42:11,442 --> 00:42:15,242 Αυτός είναι ο χαζός σου, Kojak. σε προειδοποίησα... 422 00:42:15,313 --> 00:42:17,372 Η πρώτη σφαίρα γράψατε το όνομά σας. 423 00:42:17,448 --> 00:42:20,679 - Σου είπα ότι χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο. - Πέρασέ μου ένα μαντήλι. κλαίω εύκολα. 424 00:42:24,155 --> 00:42:27,318 Τζέρι. Έρχονται κάποια νέα. 425 00:42:27,391 --> 00:42:30,053 ...μόλις από W-REN News Central. 426 00:42:30,127 --> 00:42:32,857 Έχει αναφερθεί ότι έχει ληφθεί απόφαση έκανε ο δήμαρχος... 427 00:42:32,930 --> 00:42:34,864 ως απάντηση στα αιτήματα των ενόπλων. 428 00:42:34,932 --> 00:42:39,665 Ανεπίσημες πηγές αποκαλύπτουν ότι το αίτημα για ένα αεροπλάνο έχει απορριφθεί. 429 00:42:39,737 --> 00:42:42,399 Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι... επανάληψη, όχι... επίσημο. 430 00:42:42,473 --> 00:42:46,375 Αλλά είναι πιθανό ότι οι ελπίδες των ενόπλων όσον αφορά στο αεροπλάνο έχουν εξαφανιστεί. 431 00:42:46,444 --> 00:42:50,039 Επαναλαμβάνουμε το δελτίο από το W-REN News Central... Ενεργοποιήστε τα τρυπάνια. 432 00:42:54,685 --> 00:42:57,950 ...ο δήμαρχος σε έκτακτη ανάγκη συνεδρία στο δημαρχείο. 433 00:42:58,022 --> 00:43:00,957 Μια ομάδα ειδήσεων W-REN επιχειρεί να επικοινωνήσετε με το γραφείο του δημάρχου... 434 00:43:01,025 --> 00:43:04,188 και στελέχη της αστυνομίας για επιβεβαίωση αυτής της αναφοράς. 435 00:43:04,262 --> 00:43:09,063 Μέχρι στιγμής, μια επικοινωνία υπάρχει μπλακάουτ... Μας έβαλες δουλειά! 436 00:43:13,337 --> 00:43:15,430 Θα γίνεις ο πρώτος έξω από την πόρτα. Τώρα, σήκω.! 437 00:43:22,813 --> 00:43:24,974 κόβουν μέσα από την οροφή. 438 00:43:50,741 --> 00:43:55,075 - Αναλάβετε. Αν μετακινηθεί, σπαταλήστε τον! 439 00:44:01,986 --> 00:44:06,082 Εντάξει! Εντάξει! Ελάτε! Έλα μέσα! 440 00:44:13,798 --> 00:44:15,789 Αχ! 441 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Γιατί όχι να το πακετάρεις, Αμαζίν; Δεν υπάρχει διέξοδος τώρα. 442 00:44:30,881 --> 00:44:35,477 Απλώς άσε κάτω το όπλο σου και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 443 00:44:35,553 --> 00:44:38,113 Με αυτόν τον στρατό των trigger-happy stiffs εκεί έξω; 444 00:44:38,189 --> 00:44:40,623 Γεια σου. 445 00:44:40,691 --> 00:44:44,286 Άφησες το όπλο, και θα οδηγήσω την έξοδο. 446 00:45:47,491 --> 00:45:50,119 Κράτα το! Γύρισε, Kojak! 447 00:45:52,096 --> 00:45:54,030 Όχι. 448 00:45:55,132 --> 00:45:57,430 Όχι άλλες παραγγελίες, Ταλάμπα. 449 00:45:58,702 --> 00:46:00,693 Σου τελείωσαν οι κάρτες. Όλοι έφυγαν. 450 00:46:00,771 --> 00:46:03,467 Όλοι εκτός από εσάς. 451 00:46:04,608 --> 00:46:09,705 Λοιπόν, οι αστυνομικοί δεν είναι βραβείο, θυμάσαι; Μην κάνεις καλό που με σκοτώνεις. 452 00:46:09,780 --> 00:46:13,978 Λανθασμένος! Θα σε σκοτώσω δώστε μου πολλή ικανοποίηση. 453 00:46:19,557 --> 00:46:22,424 Λοιπόν, αποφασίζεις μόνος σου, γιατί περπατάω. 454 00:46:37,942 --> 00:46:40,467 Σε προειδοποιώ, Kojak. 455 00:46:42,980 --> 00:46:45,710 Kojak, θα το κάνω σε φυσήξει. 456 00:46:57,027 --> 00:46:59,689 Βγαίνει έξω. Σκεπάστε τον υπολοχαγό. 457 00:46:59,763 --> 00:47:01,628 μπορώ να πάρω μια καλύτερη βολή εδώ. 458 00:47:01,699 --> 00:47:04,361 Υπολοχαγός Kojak τώρα βγαίνει... 459 00:47:04,435 --> 00:47:07,802 με έναν αξιωματικό στο χέρι... μάλλον είναι ο Ρίτσαρντ Καλβέλι. 460 00:47:37,001 --> 00:47:39,367 Ξεχάστε το. Είναι νεκρός. 461 00:48:28,686 --> 00:48:32,554 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα, κύριε, αλλά ίσως μπορούσες να μας δώσεις μόνο μια στιγμή. 462 00:48:40,798 --> 00:48:43,631 Υπολοχαγός, απλώς ήθελα να πω ευχαριστώ. 463 00:48:43,701 --> 00:48:47,432 Λυπάμαι για αυτόν τον αξιωματικό. Μπορεί να είχε σώσει τον εαυτό του, 464 00:48:47,504 --> 00:48:50,268 αλλά μπήκε στο μαγαζί για να μας προειδοποιήσει για αυτούς τους ένοπλους. 465 00:48:50,341 --> 00:48:53,276 Ήταν πολύ γενναίος. Για αυτό πληρώθηκε. 466 00:48:55,479 --> 00:48:57,777 Η μόνη γραμμή... 467 00:48:57,848 --> 00:49:01,079 Τι; 468 00:49:01,151 --> 00:49:03,016 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια... 469 00:49:03,087 --> 00:49:05,920 για την αστυνομία η μόνη γραμμή άμυνας. 470 00:49:05,990 --> 00:49:08,925 άμυνα μεταξύ... Καταλαβαίνω. 471 00:49:10,894 --> 00:49:13,454 Ελάτε. Μπες μέσα. Θα πάμε για καφέ. 472 00:49:22,206 --> 00:49:24,333 Ας περιμένουμε μέχρι τα νεύρα μου εγκατασταθούν. 473 00:49:25,709 --> 00:49:27,643 Μπορώ να καταλάβω. 474 00:49:27,711 --> 00:49:30,179 Είναι δύσκολο να κρατήσεις το μυαλό σου μακριά για όλα όσα έγιναν. 475 00:49:30,247 --> 00:49:33,808 Σκέφτομαι τι θα γίνει... όλη αυτή η καταραμένη γραφειοκρατία.